Post History

You would send out a small laser or radar retroreflector out of the side of your ship and observe the tracking angle.  Knowing the speed of your marker you can calculate the speed of your ship with reasonable accuracy.

For large scale relative velocity you would use stars with known vectors and calculate your position and then recalculate after you can see perceptible change in the relative angles to establish you velocity vector.